1
00:00:26,068 --> 00:00:29,149
Torremolinos, Spain
2
00:02:35,197 --> 00:02:38,397
Breakfast has arrived.
3
00:02:40,614 --> 00:02:43,281
Good morning.
4
00:02:46,656 --> 00:02:53,068
- Can't you lend me a pair of headphones?
- Money? I have no money.
5
00:02:53,281 --> 00:02:57,655
- You must ask Egon.
- You know how he is.
6
00:03:00,115 --> 00:03:02,189
Good morning.
7
00:03:23,032 --> 00:03:28,816
- There is no cheese.
- There is Danish milk, country eggs and butter.
8
00:03:29,033 --> 00:03:34,900
Rye bread, spiced rolls,
pastry and it's still warm.
9
00:03:35,117 --> 00:03:39,822
- What more do you want?
- There is usually Danbo.
10
00:03:58,076 --> 00:04:03,492
- Maybe it will rain today.
- It only rains 15 hours a year.
11
00:04:03,701 --> 00:04:08,323
- It has already done that this year.
- Borge! where is mother
12
00:04:08,534 --> 00:04:14,069
She moves to another house where
there are no white mice in the bedroom.
13
00:04:14,285 --> 00:04:18,860
- White mice?
- They disappeared after a bloody mary.
14
00:04:19,076 --> 00:04:22,822
So, my little friend.
Then we just have to go around the Vase.
15
00:04:23,035 --> 00:04:24,529
(clunk)
16
00:04:31,202 --> 00:04:34,485
Uh...No.
Good morning.
17
00:04:35,827 --> 00:04:40,200
Oh, sorry. We are coming
enough to have some more ice cream, -
18
00:04:40,411 --> 00:04:44,950
- some more glasses
and some more vodka.
19
00:04:56,244 --> 00:05:00,701
God, have you seen?
Egon has got two heads.
20
00:05:00,911 --> 00:05:05,616
How can you stand it?
in the heat? God forbid.
21
00:05:05,828 --> 00:05:10,154
But at least you could
take off one hat.
22
00:05:37,787 --> 00:05:42,244
You, Egon...I could
spend some pennies.
23
00:05:42,454 --> 00:05:48,451
Now again?
What have you gotten yourself into?
24
00:05:48,663 --> 00:05:50,702
You must show yourself to the girls.
25
00:05:50,913 --> 00:05:56,199
It's sad to be a millionaire without
money. Those are my millions too.
26
00:05:56,413 --> 00:06:03,323
- And mine. You are a worse fat ass.
- May I be free of that nonsense?
27
00:06:03,539 --> 00:06:07,782
What do you think would happen
if I didn't take care of the money?
28
00:06:07,997 --> 00:06:10,664
I wanted to go home.
29
00:06:10,873 --> 00:06:17,699
Yes, go home and go to work
every morning in the rain.
30
00:06:17,914 --> 00:06:23,034
So stop with that nonsense.
We had to invest the money.
31
00:06:23,248 --> 00:06:28,782
- Such nonsense.
- Just say something to them, Kjeld.
32
00:06:28,998 --> 00:06:35,363
We should invest the money instead
to have them in a red suitcase.
33
00:06:35,582 --> 00:06:40,156
Then we could get interest and dividends
and some pennies to spend.
34
00:06:40,373 --> 00:06:45,279
- You're not really smart.
- You should talk to that company.
35
00:06:45,498 --> 00:06:50,074
We shall have nothing to do with them
and their shenanigans to do.
36
00:06:50,291 --> 00:06:54,746
Their projects are coming to a standstill.
They will do anything to raise money.
37
00:06:54,957 --> 00:07:02,697
They are only out for cheating and deception.
The money always stays with me!
38
00:07:02,915 --> 00:07:07,573
When you have two heads, you have to
after all, also have two fat ass.
39
00:07:07,791 --> 00:07:13,622
Shut up! Is it thanks, because
I made you millionaires?
40
00:07:13,833 --> 00:07:18,704
What more do you ask for? We have
villa, swimming pool, tiled floor, -
41
00:07:18,916 --> 00:07:23,621
-three televisions, we are rich, we
don't pay tax, we are happy.
42
00:07:23,833 --> 00:07:29,167
- Can't you understand that?
- Of course, it's damn good.
43
00:07:29,375 --> 00:07:34,530
If we just take care, we can
have it like this until the end of our days.
44
00:08:08,960 --> 00:08:14,875
Zurich? It's Copenhagen. I am
in Spain. I'll probably fix that.
45
00:08:15,085 --> 00:08:18,250
I know just how.
As soon as they take a siesta.
46
00:10:14,797 --> 00:10:19,290
Hey, stop, stop!
Will you leave it alone!
47
00:10:20,506 --> 00:10:24,370
Hello with you.
Shouldn't you have a little one?
48
00:10:24,590 --> 00:10:31,499
Leave it alone.
Stop the thief! Benny, Kjeld, Yvonne!
49
00:10:31,715 --> 00:10:36,207
God no, Egon. What are you doing?
you down there. Are you drowning?
50
00:10:36,423 --> 00:10:43,333
- Then stop and get a ladder.
- Hurry up. Egon is dead.
51
00:10:48,132 --> 00:10:52,340
- Did he take all the money?
- It was him. There is no doubt.
52
00:10:52,549 --> 00:10:56,045
- What do we do?
- I have a plan.
53
00:10:56,257 --> 00:10:59,126
He puts the money in the safe.
54
00:10:59,341 --> 00:11:05,125
It is a cabinet from Franz Jäger i
Berlin, just to go to. Off!
55
00:11:27,967 --> 00:11:30,752
I'll fix that. You keep watch.
56
00:11:50,510 --> 00:11:52,963
(police siren)
57
00:11:53,176 --> 00:11:57,586
What the hell is that? The police!
We have to go.
58
00:12:14,761 --> 00:12:16,420
(knocks on the door)
59
00:12:24,844 --> 00:12:27,926
State prison in Vridsløselille,
Fængselsvej, Albertslund
60
00:13:24,222 --> 00:13:27,303
Albertslund Station
61
00:13:34,639 --> 00:13:37,720
Asta Nielsen Stræde, Valby
62
00:13:59,390 --> 00:14:02,471
- Finally.
- Have you come out?
63
00:14:02,681 --> 00:14:07,054
- Yes, because of good behavior.
- Then you have done well for them.
64
00:14:07,264 --> 00:14:14,222
- So! Where are they?
- They don't want anything to do with you.
65
00:14:14,431 --> 00:14:20,215
It's mom, she's totally crazy.
She wants my hair cut too.
66
00:14:20,431 --> 00:14:25,505
- Where are Kjeld and Benny?
- At work. That's what they call it.
67
00:14:30,432 --> 00:14:33,881
So what do you say? The laughing machine.
68
00:14:34,099 --> 00:14:38,970
Canned laughter. The biggest
invention since the wheelbarrow.
69
00:14:40,265 --> 00:14:43,347
The courthouse, Valby
70
00:14:43,432 --> 00:14:48,387
It is indispensable, every time
there is nothing to laugh at.
71
00:14:48,474 --> 00:14:51,888
When the mother-in-law is visiting,
when you wake up with your head on.
72
00:14:52,100 --> 00:14:57,433
So press the little machine,
and immediately it is ready to laugh.
73
00:14:58,725 --> 00:15:02,008
It was really very good.
74
00:15:02,225 --> 00:15:06,765
DKK 3 each, three for a ten.
It's a find for the money.
75
00:15:10,225 --> 00:15:15,299
Moment. Less break,
is back in five minutes.
76
00:15:28,393 --> 00:15:30,515
(the cough)
77
00:15:32,851 --> 00:15:38,517
Damn it, Egon,
have you come out already?
78
00:15:38,726 --> 00:15:44,393
- Two months for good behavior.
- Then you have the fat for the inspector.
79
00:15:45,476 --> 00:15:51,509
- Well, there is enough time in the business.
- Something has to be done.
80
00:15:51,726 --> 00:15:55,887
- Showbiz is not always good.
- That's clear.
81
00:15:56,102 --> 00:16:02,431
- You have a plan, right?
- Yes, of course.
82
00:16:02,644 --> 00:16:06,851
- Timed, organized and all.
- Naturally.
83
00:16:07,061 --> 00:16:10,675
- And it's urgent?
- Yes.
84
00:16:10,894 --> 00:16:15,267
It's always the same with you. Mon
thought you weren't very smart.
85
00:16:15,478 --> 00:16:21,012
Then it's good! You're making a fool of yourself
with your ridiculous cans.
86
00:16:21,228 --> 00:16:26,383
Then I come, and then you just stand
and laughs. What do you imagine?
87
00:16:26,603 --> 00:16:31,225
- I have a plan, and it's urgent.
- That's what I'm saying.
88
00:16:31,436 --> 00:16:36,474
you can count on me
but it's not so good with Kjeld.
89
00:16:36,687 --> 00:16:38,725
Where is he?
90
00:16:38,937 --> 00:16:40,312
(lyre box music)
91
00:16:40,520 --> 00:16:47,514
He is in No. 8.
Kjeld has also entered showbiz.
92
00:17:00,688 --> 00:17:05,309
Our Lord is preserved! Grab some
pilsners. We go home to Kjeld.
93
00:17:05,521 --> 00:17:09,894
It's probably not that good.
Yvonne wants the money back.
94
00:17:10,105 --> 00:17:14,016
- Sure. That's why I am...
- Then she went to the police.
95
00:17:14,230 --> 00:17:16,637
- The police?
- Stupid!
96
00:17:16,896 --> 00:17:19,978
Police Station, Copenhagen
97
00:17:20,063 --> 00:17:24,057
- 90 million, you say?
- Yes, I would think so.
98
00:17:24,146 --> 00:17:28,307
There were 100 when we left,
but we have spent a little along the way.
99
00:17:28,522 --> 00:17:32,979
But I have explained that to you.
I have been here 17 times.
100
00:17:33,189 --> 00:17:37,598
-117.
- No, no, 17.
101
00:17:37,814 --> 00:17:42,969
Our money was stolen. If one
the police don't have anything like that, -
102
00:17:43,189 --> 00:17:47,846
- must one go to the ombudsman,
Ekstra Bladet or something like that.
103
00:17:48,064 --> 00:17:54,263
We have investigated it. We have approached
us to the Spanish Embassy, -
104
00:17:54,481 --> 00:18:01,557
- the Ministry of Foreign Affairs and Finance,
Interpol, Tjæreborg, FBI, CIA.
105
00:18:01,773 --> 00:18:08,647
- We have advertised in the Costa magazine.
- When will you have some money for me?
106
00:18:08,857 --> 00:18:15,684
- That...What?
- Now it starts to be urgent.
107
00:18:15,898 --> 00:18:20,022
- We can't be witches.
- I don't demand that either.
108
00:18:20,232 --> 00:18:26,597
I have been very patient, but
now I need money on Wednesday.
109
00:18:26,816 --> 00:18:34,188
Can't you give me a smaller one?
advance of a few million?
110
00:18:34,400 --> 00:18:40,847
- A few million?
- Yes, or three. Let's say three.
111
00:18:42,650 --> 00:18:47,272
They are crazy. They are raving mad!
Holm... Holm!
112
00:18:53,733 --> 00:18:59,067
Here, it's yours. Consider it as
Their first independent assignment.
113
00:18:59,276 --> 00:19:05,438
Make sure I never have to speak
with the mad lady hour again.
114
00:19:07,151 --> 00:19:12,817
Egon, this time it's serious.
From now on, everything must be legal.
115
00:19:13,025 --> 00:19:17,850
No more plans and millions.
Yvonne and I don't want it.
116
00:19:18,067 --> 00:19:22,477
- We can say good morning to Egon.
- Haven't you come out too early?
117
00:19:22,693 --> 00:19:26,604
- Two months for good behavior.
- Then you have the fat for them.
118
00:19:26,818 --> 00:19:32,850
- Shut up! Where is Yvonne?
- She just arrived. She is mad.
119
00:19:33,068 --> 00:19:38,188
- Then I dare not.
- I guess she doesn't bite.
120
00:19:40,610 --> 00:19:47,603
Egon, we have had to deal with a lot
from your side through all those years, -
121
00:19:47,819 --> 00:19:52,939
- and what else has it brought us
accidents and human tragedies?
122
00:19:53,153 --> 00:20:00,892
- Didn't we become millionaires last year?
- Yes, and what did that entail?
123
00:20:01,111 --> 00:20:05,318
Foreignness, indigestion
and binge drinking.
124
00:20:05,528 --> 00:20:10,233
I'm not going to make myself better,
than I am...or was.
125
00:20:10,445 --> 00:20:16,192
- Is it now also my fault?
- No, it shouldn't.
126
00:20:16,403 --> 00:20:23,278
But now we are not millionaires anymore.
And whose fault do you think it is?
127
00:20:23,486 --> 00:20:29,153
- The money was stolen, right?
- Yes. We have reported this to the police.
128
00:20:29,362 --> 00:20:31,650
Bullshit!
129
00:20:31,862 --> 00:20:36,069
It may well be
you think it's silly, -
130
00:20:36,279 --> 00:20:40,985
- but for the rest of us it is 90 million
not that just bullshit.
131
00:20:41,195 --> 00:20:46,150
I would say that too. There must
I stay with Yvonne and Kjeld.
132
00:20:46,362 --> 00:20:50,404
- It's your fault.
- Can I be here?
133
00:20:50,612 --> 00:20:58,566
No, actually you shouldn't.
Now bigger things are at stake.
134
00:20:59,488 --> 00:21:04,277
Now it concerns Børge's future.
It's time we take care of Børge.
135
00:21:04,488 --> 00:21:10,937
He is a young person and must
do not grow up in a criminal environment.
136
00:21:11,155 --> 00:21:18,195
I must bear my share of the blame,
but now it must be over.
137
00:21:18,405 --> 00:21:24,071
Børge must be protected against evil
and depravity, against women and spirits.
138
00:21:24,281 --> 00:21:29,436
- He must be employed in the EAC.
- In the EAC?
139
00:21:29,656 --> 00:21:35,357
Yes, and to become one,
you have to be from a good family.
140
00:21:35,573 --> 00:21:40,030
You should preferably live in Gentofte
on the right side of Lyngbyvejen.
141
00:21:40,239 --> 00:21:43,320
You must be well-groomed
and the short cut -
142
00:21:43,531 --> 00:21:48,403
- and must not have a connection
with insanity and previous convictions.
143
00:21:48,615 --> 00:21:53,770
Therefore we cannot have anything
with you to do more.
144
00:21:53,990 --> 00:22:00,153
Yes.
So you don't want to hear my plan?
145
00:22:00,365 --> 00:22:05,022
- Because we don't want that.
- You could listen to it then.
146
00:22:05,240 --> 00:22:10,065
I would say that too.
I have to agree with Egon there.
147
00:22:10,282 --> 00:22:15,948
Our money is still in the country,
but they have been exchanged for gold bars.
148
00:22:16,158 --> 00:22:21,112
The gold bars are taken out of the country
on Wednesday next week.
149
00:22:21,325 --> 00:22:26,065
- Wednesday next week?
- Yes, we have to get hold of them before.
150
00:22:26,283 --> 00:22:31,237
- Well, we will go to court.
- Be quiet.
151
00:22:31,450 --> 00:22:35,823
Once we've got hold of the gold bars,
shall we get rid of them again.
152
00:22:36,034 --> 00:22:40,075
- They must be washed clean.
- How so?
153
00:22:40,283 --> 00:22:46,234
I am connected to a Norwegian,
who has an oil company in the North Sea.
154
00:22:46,451 --> 00:22:53,028
He wants to buy the bullion for shares.
We get the majority of shares in the shipping company.
155
00:22:53,242 --> 00:22:57,236
I will be chairman of the board.
You can become deputy directors.
156
00:22:57,451 --> 00:23:02,405
Then no one can do anything to us.
We don't need to go to Spain.
157
00:23:02,618 --> 00:23:06,825
We can live in Gentofte on it
right side of Lyngbyvejen.
158
00:23:07,035 --> 00:23:13,032
- Børge is automatically employed in the EAC.
- It's no use, Egon.
159
00:23:13,243 --> 00:23:19,074
Yvonne and I don't want any more.
Yvonne agrees with that, and so do I.
160
00:23:19,285 --> 00:23:23,576
So unfortunately we have to
ask you to go, Egon.
161
00:23:23,785 --> 00:23:30,992
- What is it to blame me for?
- But you said it yourself...
162
00:23:31,202 --> 00:23:35,326
Yes, yes, but there is no reason
to advance in that way, -
163
00:23:35,535 --> 00:23:40,407
- now reaches Egon
better nice about forgiveness.
164
00:23:40,619 --> 00:23:45,822
You said it yourself, that insanity
and previously convicted persons...
165
00:23:46,036 --> 00:23:50,611
We must show forbearance.
To err is human.
166
00:23:50,827 --> 00:23:56,410
When Egon takes it that way, can
We gave him a helping hand.
167
00:23:56,620 --> 00:24:03,328
- It shouldn't be called...
- When you look at it like that, then...
168
00:24:03,536 --> 00:24:10,743
But it is not without concerns.
We must set certain conditions.
169
00:24:10,953 --> 00:24:17,745
- 1: Get the money before Wednesday.
- Of course, that's the plan.
170
00:24:17,953 --> 00:24:22,363
2: If something happens,
and it probably does, -
171
00:24:22,579 --> 00:24:27,818
- then it's your fault.
You're going to jail, just like we usually do.
172
00:24:28,038 --> 00:24:32,529
3: Make sure to get Børge cut.
He won't listen to me.
173
00:24:45,455 --> 00:24:50,528
Well, has she been with you too?
About the hair.
174
00:24:52,955 --> 00:24:56,997
- Isn't that far enough?
- I like it that way.
175
00:24:57,205 --> 00:25:02,871
It's nonsense with EAC.
I don't really feel like it.
176
00:25:03,081 --> 00:25:09,741
It means a lot to your mother...
for all of us.
177
00:25:11,705 --> 00:25:17,158
- Also for you?
- Yes, it all depends on you.
178
00:25:19,956 --> 00:25:24,661
- Then I will. For your sake.
- Thank you, Børge.
179
00:25:26,082 --> 00:25:32,363
- Damn good, Egon.
- Very well, let's get started.
180
00:25:32,581 --> 00:25:37,736
We need equipment: A truck,
not very big, may be used.
181
00:25:37,956 --> 00:25:40,955
A three-step ladder and a coat rack.
182
00:25:41,165 --> 00:25:46,368
These are things we must buy.
We can manage with DKK 10,000.
183
00:25:46,582 --> 00:25:51,737
- 10,000?
- I have a plan.
184
00:25:51,957 --> 00:25:56,579
For it we need three balloons,
a stopwatch and an empty beer bottle.
185
00:25:56,791 --> 00:25:59,991
- I have balloons from last time.
- I'm emptying it here.
186
00:26:00,208 --> 00:26:06,489
- What is it? Is it dangerous?
- Don't sit there and drink. It's urgent.
187
00:26:06,707 --> 00:26:10,868
I have to meet the estate agent
next week about that villa.
188
00:26:11,083 --> 00:26:16,831
In Gentofte. Honestly,
We agreed on that for Børge's sake.
189
00:26:17,041 --> 00:26:22,873
It is advantageous if you can
pay in cash. And you can, of course.
190
00:26:23,084 --> 00:26:25,122
Good, let's get started.
191
00:26:25,333 --> 00:26:28,533
The joint stock company of 29-11-1974.
192
00:26:28,625 --> 00:26:31,706
Borgergade
193
00:26:39,958 --> 00:26:43,207
They have an office on the 6th floor.
194
00:26:46,125 --> 00:26:48,793
- Now!
- 12 seconds.
195
00:26:49,459 --> 00:26:52,540
The company has one-armed thieves
out on Copenhagen entertainment.
196
00:26:54,709 --> 00:27:01,074
The owner is in prison. The company
looked after by his bodyguard, Brian, -
197
00:27:01,293 --> 00:27:06,496
- which is armed and dangerous. Each
on Friday he empties the machines.
198
00:27:06,710 --> 00:27:11,000
When he is done, he has around
10,000 in the bag. We'll grab them.
199
00:27:11,210 --> 00:27:16,579
- But he is dangerous, you say.
- It's all timed and planned.
200
00:27:16,794 --> 00:27:22,079
He drives ten! the office
and puts the money in the safe.
201
00:27:26,877 --> 00:27:32,661
38 seconds after arrival
he exits the elevator on the 6th floor.
202
00:27:53,462 --> 00:27:56,875
He goes down to the office.
203
00:27:57,087 --> 00:28:04,708
The campaign starts in 30 seconds. later:
l total 1 min. and 24 sec.
204
00:29:09,756 --> 00:29:12,210
(battle cry)
205
00:29:56,966 --> 00:30:00,047
Borgergade
206
00:30:02,466 --> 00:30:06,793
- Damn good.
- You haven't completely lost the roof.
207
00:30:07,008 --> 00:30:11,335
- Egon, you are brilliant.
- Did it go well?
208
00:30:11,550 --> 00:30:15,627
- Like on ball bearings.
- It was just getting dangerous.
209
00:30:15,842 --> 00:30:19,753
It was just bullshit.
210
00:30:26,217 --> 00:30:31,089
- Shut up, what a bunch.
- It's 25 euros.
211
00:30:31,300 --> 00:30:36,883
- What are we going to do with them?
- It's Egon's plan.
212
00:30:37,093 --> 00:30:45,212
25 ears? I have explained to you
how much is at stake.
213
00:30:45,427 --> 00:30:52,882
Then you come here with 25 ears.
Can you get something for 25 øre today?
214
00:30:53,093 --> 00:30:57,466
It's the usual with you,
you talk and what does it become?
215
00:30:57,677 --> 00:31:03,591
You talked about gold bars
and knew exactly where they were.
216
00:31:04,677 --> 00:31:07,758
Industriparken, Glostrup
217
00:31:07,844 --> 00:31:10,250
They are in there
in the Danish branch-
218
00:31:10,344 --> 00:31:16,543
- by the multinational consortium,
which is routed from Switzerland.
219
00:31:19,386 --> 00:31:24,340
The factory has a private railway
connection to the state railway network.
220
00:31:24,553 --> 00:31:30,668
And that freight car there
is no ordinary freight car.
221
00:31:30,886 --> 00:31:35,129
It is a special armored box van,
explosion-, fire- and fire-proof, -
222
00:31:35,345 --> 00:31:40,418
- made from...
Franz Jäger in Berlin.
223
00:31:40,636 --> 00:31:42,592
Old Franz.
224
00:31:42,803 --> 00:31:50,424
It is rented out, and in it stays
our gold bars now placed.
225
00:31:52,137 --> 00:31:57,422
- What then, Egon?
- Yes, so what?
226
00:31:58,013 --> 00:32:05,219
- Yes, then...no more.
- No more?
227
00:32:05,430 --> 00:32:08,961
It's no use anyway.
228
00:32:09,179 --> 00:32:16,172
You just had to know that I know where
they are and what happens to them.
229
00:32:16,388 --> 00:32:21,805
- You surely know Yvonne.
- She doesn't mean it so badly.
230
00:32:22,014 --> 00:32:28,674
Well, maybe not...
But it still hurts.
231
00:32:32,513 --> 00:32:37,468
Egon, I understand,
what you mean. Me more than anyone.
232
00:32:37,680 --> 00:32:43,678
I know Yvonne, but I
can tell you that it will pass.
233
00:32:43,888 --> 00:32:50,503
Only if you have good friends
and stand together and understand each other.
234
00:32:50,723 --> 00:32:57,218
You can count on us.
You can never count on bitches.
235
00:32:57,431 --> 00:33:03,132
- Thank you, that's sweet of you.
- We are with you. Just go for it.
236
00:33:03,348 --> 00:33:07,295
Yes, you are the genius.
We stand together.
237
00:33:07,515 --> 00:33:13,845
- One for one and everyone...to each his own.
- Good, let's get started.
238
00:33:20,099 --> 00:33:23,180
The track body at Dybbølsbro
239
00:33:31,640 --> 00:33:37,922
I have a plan. Not just
an ordinary plan, but a roadmap.
240
00:33:44,266 --> 00:33:49,255
My plan is adapted to that of the state railways
internal official roadmap.
241
00:33:49,474 --> 00:33:55,009
It has been satisfactory.
Nowhere is everything so well thought out.
242
00:33:55,225 --> 00:34:00,263
Everything is timed and planned.
It is a great pleasure.
243
00:34:02,766 --> 00:34:07,840
There will be, for example, 3745.
The time is now 14:34
244
00:34:08,058 --> 00:34:10,097
It is exactly on the minute.
245
00:34:10,309 --> 00:34:16,804
It runs along track 12, passes
switch 242 and continue along 24.
246
00:34:17,018 --> 00:34:22,091
See how beautifully the signals change,
and it all fits together.
247
00:34:30,767 --> 00:34:38,555
G3745 to Roskilde, Glumsø
and Næstved exactly on the minute.
248
00:34:39,768 --> 00:34:45,267
Mr. Gottfredsen, this is me
a source of unceasing joy.
249
00:34:45,476 --> 00:34:50,383
How good it is to be busy
with things that always work, -
250
00:34:50,602 --> 00:34:54,809
- that subordinates
a higher order -
251
00:34:55,019 --> 00:34:58,349
- as pieces in a beautiful system.
252
00:34:58,561 --> 00:35:02,472
They are absolutely right.
Mr Brodersen. And now the coffee is ready.
253
00:35:03,227 --> 00:35:06,309
Carlsberg, Valby
254
00:35:06,394 --> 00:35:09,725
Out there we have Valby, Vigerslev
and further out even Glostrup.
255
00:35:09,811 --> 00:35:17,219
In ten! the factory where
the gold bars are loaded into the boxcar.
256
00:35:17,436 --> 00:35:22,556
The gold bars are camouflaged as
works of art on their way to exhibition.
257
00:35:22,769 --> 00:35:27,179
The trolley must be connected to 5870
ten! Zurich via Rødby Ferry, -
258
00:35:27,395 --> 00:35:30,679
- Hamburg, Frankfurt and Basel.
259
00:35:52,937 --> 00:35:58,805
It's Copenhagen. Everything in order.
Arrival Zurich Friday at 8.22.
260
00:35:59,021 --> 00:36:02,554
The cart is collected
here tomorrow at 7.15.
261
00:36:02,771 --> 00:36:07,975
We pick it up an hour before.
Is the truck ready?
262
00:36:08,188 --> 00:36:14,932
- Out in Sydhavnen, filled up and ready.
- We pick up the goods wagon at 6.15.
263
00:36:15,147 --> 00:36:19,971
Then we drive to Glostrup, where we
waiting for P3742 to Kalundborg.
264
00:36:20,189 --> 00:36:24,182
Then the change of track is set,
so we can drive on to block 14.
265
00:36:24,397 --> 00:36:28,889
There we wait for the tug
from Frihavnen, G4711, at 7.22.
266
00:36:29,105 --> 00:36:33,229
Once it's passed, we can
get down on the harbor area.
267
00:36:33,439 --> 00:36:38,559
- Then it changes hands for the rest.
- Shut up. Are you sure about that?
268
00:36:38,773 --> 00:36:44,355
- I know the timetable by heart.
- Damn good. So what?
269
00:36:44,564 --> 00:36:49,186
Then we reload, drive
with the truck to Kastrup harbour, -
270
00:36:49,398 --> 00:36:55,313
- where the Norwegian has his oil storage.
We exchange the gold bars for the shares.
271
00:36:55,523 --> 00:36:59,435
- That's brilliant.
- But how
272
00:36:59,648 --> 00:37:04,105
- How what?
- Can we catch the carriage at 6.15?
273
00:37:04,315 --> 00:37:07,314
Is the coat rack ready?
274
00:37:07,523 --> 00:37:12,265
- Is it a beautiful coat rack?
- Yes, I painted it myself.
275
00:37:12,482 --> 00:37:15,482
Excellent.
It's a matter of caps.
276
00:37:37,108 --> 00:37:40,722
Dav, it was that coat rack.
277
00:37:58,901 --> 00:38:01,189
Whoa, hello, dav.
278
00:38:03,567 --> 00:38:07,893
- All right?
- Looks pretty cool.
279
00:38:36,402 --> 00:38:42,683
- Stop that nonsense! The key?
- Yes, there is also a whistle.
280
00:38:42,902 --> 00:38:45,024
Good, let's get going.
281
00:38:55,277 --> 00:38:58,643
- Smart as hell.
- Then get started.
282
00:38:58,861 --> 00:39:03,104
- Do you think you can now?
- Come on!
283
00:39:04,320 --> 00:39:07,401
No, no, not that way!
284
00:39:07,611 --> 00:39:12,021
- Which way?
- The other way.
285
00:39:20,403 --> 00:39:23,568
- Held. Basement, will you?
- Yes, yes.
286
00:39:35,112 --> 00:39:38,194
The stretch from Glostrup Station
towards Copenhagen Central Station
287
00:40:27,572 --> 00:40:33,025
I can't understand that.
The chairman doesn't come until an hour later.
288
00:40:33,240 --> 00:40:40,446
- Isn't that a mistake?
- Statsbanen does not make mistakes.
289
00:40:40,657 --> 00:40:46,155
We don't come running backwards all the way
that way to be fooled.
290
00:40:46,365 --> 00:40:51,734
- That's clear. But then...
- Excellent.
291
00:42:12,827 --> 00:42:18,574
Then we can wait 3742 every moment.
Do you want to signal and change lanes?
292
00:42:18,785 --> 00:42:21,866
It should be my pleasure.
293
00:42:45,245 --> 00:42:47,946
(train siren)
294
00:42:49,161 --> 00:42:53,736
- There we have 3742 exactly on the stroke.
- Naturally.
295
00:43:59,497 --> 00:44:04,202
There is a pig with a wagon
on the way in on track 12.
296
00:44:04,414 --> 00:44:09,155
- We have not received a signal about that.
- It's probably the young traffic students.
297
00:44:09,372 --> 00:44:14,197
They can't even think
from nose to mouth.
298
00:44:14,415 --> 00:44:20,530
We have received a signal that we can
wait for a learner driving test.
299
00:44:20,748 --> 00:44:22,491
Oh god!
300
00:44:26,790 --> 00:44:29,871
Vasby Street
301
00:44:58,582 --> 00:45:03,572
It's fucking ridiculous. Then you become
millionaire on top of that.
302
00:45:03,791 --> 00:45:08,164
A deputy director must
show up for work every morning, right?
303
00:45:08,375 --> 00:45:15,165
- Yes, he manages and distributes the work.
- Taking on secretaries.
304
00:45:16,000 --> 00:45:21,784
Benny! It's the ugliest thing
I have heard. We'll be there right away.
305
00:45:22,000 --> 00:45:26,124
We stop at the truck
and drives the machine out of the way.
306
00:45:26,333 --> 00:45:31,868
The police patrol every two hours.
We just have to reload and go.
307
00:45:39,709 --> 00:45:42,790
Kalvebod Brygge
308
00:45:50,751 --> 00:45:55,706
Quick, Kjeld.
You call that a truck?
309
00:45:55,918 --> 00:46:02,117
It has steering, brakes
and the whole thing. It is registered.
310
00:46:14,627 --> 00:46:17,827
The three-step ladder.
311
00:46:55,087 --> 00:47:00,077
- Give yourself plenty of time.
- Egon can easily do that. The pearl.
312
00:47:23,546 --> 00:47:29,709
- Damn good, Egon.
- Fantastic. How do you do?
313
00:47:29,921 --> 00:47:34,461
- Now let's move on.
- Relax. You don't have to do everything.
314
00:47:34,672 --> 00:47:39,957
- Lead and distribute the work.
- You just have to be brilliant.
315
00:47:44,589 --> 00:47:50,372
- Come on, lift! Shut up, Egon.
- What's up now?
316
00:47:50,589 --> 00:47:56,006
- It's fucking heavy.
- Of course. It's gold after all.
317
00:47:59,006 --> 00:48:04,291
Now not all that nonsense. We must be
finished before the police's next round.
318
00:48:04,506 --> 00:48:06,082
(the phone)
319
00:48:06,298 --> 00:48:11,453
- Do you want to answer the phone?
- With pleasure, Mr Brodersen.
320
00:48:12,798 --> 00:48:16,626
Hello? Yes, it is.
321
00:48:16,840 --> 00:48:22,920
- What do you say? It is impossible.
- What's the matter, though?
322
00:48:23,132 --> 00:48:28,963
It is Rødby Ferry.
A cart is missing.
323
00:48:29,174 --> 00:48:33,666
You must really apologize for that.
It is completely incomprehensible.
324
00:48:33,882 --> 00:48:38,504
We must call immediately.
Sorry, sorry, sorry.
325
00:48:38,716 --> 00:48:45,625
- What do we do?
- Now I'm calling around and making inquiries.
326
00:48:45,841 --> 00:48:48,459
Thank you.
327
00:48:49,591 --> 00:48:52,708
Come now!
328
00:48:53,799 --> 00:48:59,168
- Shouldn't we say that's enough?
- Don't talk about, move on!
329
00:48:59,383 --> 00:49:03,081
- Can't we take a break?
- Shut up!
330
00:49:03,300 --> 00:49:06,666
Slack tails and small fat porridge farmers!
331
00:49:06,884 --> 00:49:11,091
You want to be millionaires,
but if it becomes difficult, -
332
00:49:11,300 --> 00:49:18,293
- you lose your breath and give a damn
in Børge's future...And Yvonne.
333
00:49:18,508 --> 00:49:22,041
I'll have to. I'll have to.
334
00:49:25,675 --> 00:49:30,547
- The coffee is ready immediately.
- No, thanks. I don't want anyone.
335
00:49:30,760 --> 00:49:37,337
- That cart will appear again soon.
- Yes, but until then...
336
00:49:38,176 --> 00:49:44,008
Naturally. All honor and respect.
337
00:49:48,010 --> 00:49:51,376
Come on, it's the last one!
338
00:49:54,052 --> 00:49:58,710
- It has taken far too long.
- Can't we have a lager?
339
00:50:00,469 --> 00:50:04,250
- There they are, we have to go!
- Calm down.
340
00:50:05,011 --> 00:50:09,467
- What about me?
- Jump.
341
00:50:25,844 --> 00:50:30,420
No, no, no!
Of all the great drugs, you are the...
342
00:50:32,428 --> 00:50:38,295
- Come quickly. We have to go.
- We just have to bring Kjeld along.
343
00:51:14,055 --> 00:51:15,549
(the phone)
344
00:51:16,430 --> 00:51:21,669
Yeah, what's up now?
Well, a railroad car?
345
00:51:21,888 --> 00:51:26,261
If they have found a railroad car,
must they report it to the state railways.
346
00:51:26,472 --> 00:51:31,130
I can't get over it.
I have enough to see to.
347
00:51:31,347 --> 00:51:36,882
A toast to our corps
a toast to each old colleague
348
00:51:40,764 --> 00:51:42,637
swing your wand my friend
349
00:51:45,598 --> 00:51:46,924
(the phone)
350
00:51:47,931 --> 00:51:53,264
Hello, hello?
Yes, yes.
351
00:51:53,473 --> 00:51:59,220
Well, that was nice.
Where? Thank you.
352
00:51:59,431 --> 00:52:04,172
We will come and collect the cart ourselves.
What do you say?
353
00:52:04,389 --> 00:52:09,545
Then we have to load the goods back in.
The customer must have his shipment.
354
00:52:09,765 --> 00:52:15,431
Yes, yes. Sure.
Thank you very much. Goodbye.
355
00:52:15,641 --> 00:52:22,005
- The police have found the car.
- No, really. It was blessed then.
356
00:52:22,224 --> 00:52:26,550
It is so encouraging
when the agencies can help each other.
357
00:52:26,766 --> 00:52:31,222
Oh yes. Life is after all
not the worst one has.
358
00:52:31,724 --> 00:52:36,015
A toast to our corps
which is magnificent and large
359
00:52:36,225 --> 00:52:40,136
a bowl for each
old colleague
360
00:52:40,350 --> 00:52:44,094
a toast to our boss
which can distinguish white from black
361
00:52:44,308 --> 00:52:48,718
that kind will be there soon
not more' of
362
00:52:48,934 --> 00:52:53,555
take your staff my friend
take your staff my friend
363
00:52:53,767 --> 00:52:58,721
swing and gok them one
and gok them one more time
364
00:52:58,934 --> 00:53:03,225
see how cunning the ladies
they smile
365
00:53:03,434 --> 00:53:09,051
where the boss sits
and is completely limbed.
366
00:53:10,725 --> 00:53:16,758
- Well, not too bad, huh?
- No, that sounds good.
367
00:53:16,975 --> 00:53:20,259
It was difficult to rhyme with colleague.
368
00:53:20,476 --> 00:53:24,802
I had to rewrite at the last minute,
because the boss is taking part in the forest trip.
369
00:53:25,018 --> 00:53:30,719
We must have noses and hats.
The boss insists on that, Holm.
370
00:53:30,935 --> 00:53:36,268
I want to ask about the matter here as well
the 90 million. Mrs. Jensen, you know.
371
00:53:36,477 --> 00:53:42,676
- I don't want to hear any more about that matter!
- I hire some investigations.
372
00:53:42,893 --> 00:53:47,385
This is my big chance,
and can I clarify the matter, so...
373
00:53:47,602 --> 00:53:52,259
Chance? Oh, God. Dear young friend,
You don't know what you are talking about.
374
00:53:52,477 --> 00:53:57,811
I do. Why do you think
that after all these many years -
375
00:53:58,019 --> 00:54:01,551
- still only is
detective assistant of the 2nd degree?
376
00:54:01,769 --> 00:54:05,893
Because I found out too late
not about solving cases.
377
00:54:06,103 --> 00:54:10,678
Only accidents come out of that.
Overtime, ulcers, divorce, -
378
00:54:10,894 --> 00:54:17,555
- human tragedies,
failures, omissions, humiliations.
379
00:54:17,770 --> 00:54:24,928
It is not about clarifying
cases, but about advancing. Holm!
380
00:54:25,145 --> 00:54:31,427
I have finally succeeded
become chairman of the forest trip committee.
381
00:54:31,645 --> 00:54:36,884
It's a chance. A successful one
forest trip will be noticed.
382
00:54:37,104 --> 00:54:41,560
I have arranged an excursion van
from the state railways, timetable made, -
383
00:54:41,771 --> 00:54:47,436
- wrote song, has invited
the ladies from the morality police.
384
00:54:47,646 --> 00:54:52,766
You must also do yours.
The department must stand together.
385
00:54:52,979 --> 00:54:57,684
The song must be duplicated, must
jokes, noses and hats can be bought.
386
00:54:57,896 --> 00:55:03,811
- But if I inquired now...
- Stop and mind your work.
387
00:55:04,021 --> 00:55:07,554
Must you absolutely solve crimes,
may it happen in your spare time!
388
00:55:07,772 --> 00:55:10,308
Aw!
389
00:55:15,188 --> 00:55:18,803
Aw!
390
00:55:21,772 --> 00:55:28,516
Just stay lying down, Kjeld,
then I'll make you a poultice.
391
00:55:28,730 --> 00:55:33,057
It's too much for one person.
What kind of molluscs are you?
392
00:55:33,272 --> 00:55:38,606
You must carry a couple of boxes, immediately
there is one wailing valley. Shut up!
393
00:55:38,815 --> 00:55:43,187
It's your fault. Did you have
just got a proper cart -
394
00:55:43,398 --> 00:55:47,854
- instead of as usual
to come up with second-rate arrogance.
395
00:55:48,065 --> 00:55:52,189
The carriage was good enough. what do you think
you get for a bag 25-ears?
396
00:55:52,399 --> 00:55:58,514
- If only Kjeld hadn't been so fat.
- Should it be my fault now?
397
00:55:58,731 --> 00:56:03,058
I'm not fat at all!
I'm just a little strong.
398
00:56:03,273 --> 00:56:06,272
You are fat.
399
00:56:06,482 --> 00:56:14,304
You are overweight. pull yourself together
now when Børge has to introduce his father.
400
00:56:14,524 --> 00:56:19,857
- I don't like it!
- What's going on with you?
401
00:56:20,066 --> 00:56:24,476
- It wasn't meant to be.
- I know exactly what you are thinking.
402
00:56:24,691 --> 00:56:30,854
"Poor Kjeld. Him, as always
comes like the ass of the 4th division."
403
00:56:31,066 --> 00:56:34,183
But have you ever thought about, -
404
00:56:34,400 --> 00:56:40,314
- that behind all this
Is there a bleeding father's heart beating?
405
00:56:40,525 --> 00:56:47,731
- Now don't get too excited.
- Now that's enough with all that babble.
406
00:56:47,942 --> 00:56:53,359
Ten silent, insane womanizers!
I can't stand you guys!
407
00:56:54,651 --> 00:56:59,522
Do you know what it means to sit?
in jail for days, weeks, months?
408
00:56:59,734 --> 00:57:04,641
Make it all clear,
learn the timetable of the state railways by heart.
409
00:57:04,859 --> 00:57:09,399
And when it is all made clear,
then they will come out and meet you!
410
00:57:09,609 --> 00:57:16,188
Dog's heads, hanging ass, lice
amateurs, wretched scumbags, -
411
00:57:16,402 --> 00:57:20,976
- cowardly dogs and wailing chests of drawers.
Porridge...Our Lord is preserved!
412
00:57:21,193 --> 00:57:25,317
Sorry if you do otherwise
could get a word entered.
413
00:57:25,527 --> 00:57:32,354
That's pretty tactless of you.
when you know how Kjeld feels.
414
00:57:32,569 --> 00:57:38,815
I'm not surprised, because you're drunk
of plans and what will it become?
415
00:57:39,027 --> 00:57:43,318
- I'm just asking.
- Goodbye. I go my way.
416
00:57:43,527 --> 00:57:49,478
I want nothing to do with you
ever more. Goodbye forever.
417
00:58:11,570 --> 00:58:16,939
Then he just runs away. How typical.
And now, of course, the police come.
418
00:58:17,154 --> 00:58:20,733
- What are you saying?
- The police are coming down there.
419
00:58:20,945 --> 00:58:26,018
Egon cannot be familiar with it.
We agreed that he should go to prison.
420
00:58:26,237 --> 00:58:31,440
We have to go. The back door!
421
00:58:35,155 --> 00:58:42,443
Then they think I can do it.
Just because you are a stay-at-home mom.
422
00:58:53,864 --> 00:58:59,362
- Additional information?
- Sorry, I'll come in my spare time.
423
00:58:59,572 --> 00:59:05,403
Honestly,
after the treatment I received
424
00:59:05,613 --> 00:59:10,982
The detective assistant has been
awfully busy lately.
425
00:59:11,197 --> 00:59:15,358
Now I have taken over the case,
and I promise that now something will happen.
426
00:59:15,573 --> 00:59:21,439
It was just before,
my husband had managed it himself.
427
00:59:21,656 --> 00:59:27,653
The money had turned into gold bars
in a train car. From Franz Jäger.
428
00:59:27,865 --> 00:59:33,317
It was more than Kjeld could bear.
It's a shame, because now it was agreed, -
429
00:59:33,531 --> 00:59:38,817
- he was supposed to be deputy director,
and that would be good for Børge.
430
00:59:39,031 --> 00:59:43,820
And I stand with that villa
on hand until Wednesday.
431
00:59:44,031 --> 00:59:50,361
You understand that.
They saw the man who stole the money.
432
00:59:50,574 --> 00:59:54,188
- Could you give me a description?
- Yes.
433
00:59:54,407 --> 00:59:58,947
I didn't see him that clearly,
because it was a bit foggy.
434
00:59:59,158 --> 01:00:07,276
- Was he tall and slim?
- No, almost fat and ordinary.
435
01:00:08,199 --> 01:00:14,149
Small fat...Yes.
And ordinary.
436
01:00:21,908 --> 01:00:24,741
There is a telephone from Hamburg.
437
01:00:28,366 --> 01:00:33,238
Hello, it's me.
What? Not included?
438
01:00:33,451 --> 01:00:39,365
It can't fit.
It was handed over to the state railways.
439
01:00:39,576 --> 01:00:44,067
Preserved...
Of course it can fit.
440
01:00:44,284 --> 01:00:47,982
It needs to be investigated...
Yes, immediately.
441
01:01:08,410 --> 01:01:14,241
- I can't do it anymore. What are we going to do?
- We must find Egon then.
442
01:01:14,452 --> 01:01:20,118
What would you do if you were Egon?
You surely know Egon.
443
01:01:21,702 --> 01:01:27,071
Do you know what you would do?
You would find that freight car.
444
01:02:23,246 --> 01:02:26,327
P3478.
Yes, of course.
445
01:02:26,538 --> 01:02:31,823
tomorrow,
the early train to Rødby Ferry.
446
01:02:44,371 --> 01:02:48,745
Damn, there it is!
It's Egon.
447
01:02:48,955 --> 01:02:56,446
- Yes, he has sat down.
- It's him again. The stupid pig!
448
01:02:56,664 --> 01:03:02,412
- He must have killed Egon.
- We must do something then.
449
01:03:02,623 --> 01:03:07,742
- Come on, Kjeld!
- Yes, yes, yes.
450
01:03:55,082 --> 01:03:59,658
- So where is it going?
- Australia.
451
01:03:59,875 --> 01:04:04,247
- Yes, so it won't be today.
- It's not urgent.
452
01:04:49,502 --> 01:04:53,626
Come now!
We must get hold of Egon then.
453
01:04:53,835 --> 01:04:59,618
- Don't you think he's dead?
- No, you know Egon.
454
01:05:08,169 --> 01:05:10,207
Damn good.
455
01:05:29,503 --> 01:05:33,663
Egon...Egon!
456
01:05:35,419 --> 01:05:36,996
Egon!
457
01:05:37,212 --> 01:05:39,498
(laughter)
458
01:05:45,920 --> 01:05:51,419
What the hell, it's the laugh machine.
It's Egon...There he is!
459
01:05:55,921 --> 01:06:00,827
Egon, don't worry.
Coming now.
460
01:06:04,837 --> 01:06:07,587
- Oh, no.
- Egon...
461
01:06:10,921 --> 01:06:13,161
Egon, stop. Watch out!
462
01:06:14,962 --> 01:06:17,001
Egon, damn it!
463
01:06:34,381 --> 01:06:37,793
Don't worry, Egon.
I just need a crowbar.
464
01:06:40,506 --> 01:06:45,626
Egon, just be quiet.
It only lasts a moment.
465
01:06:59,631 --> 01:07:05,628
There we have it again,
the young people. Sloppy and messy.
466
01:07:05,839 --> 01:07:11,623
Students and temporary workers.
No respect for order and values.
467
01:07:11,839 --> 01:07:15,918
Long-haired, bearded
and unwashed.
468
01:07:16,131 --> 01:07:19,332
Then they just go
and let it all flow.
469
01:07:19,548 --> 01:07:25,083
But they shouldn't get off so easily.
They must be reported.
470
01:07:26,715 --> 01:07:33,080
Beat it! Beating and unemployment
is the only thing that helps.
471
01:07:33,299 --> 01:07:35,705
(laughter)
472
01:07:37,174 --> 01:07:41,335
It's nothing to laugh at.
Come on, Buster.
473
01:07:56,424 --> 01:08:01,331
- Egon, don't worry. Kjeld, come on.
- What should I do?
474
01:08:01,550 --> 01:08:06,042
- We have to carry Egon out of the way.
- I don't carry any more boxes.
475
01:08:06,259 --> 01:08:10,419
Damn, it's Egon!
It is also for Børge's sake.
476
01:08:10,634 --> 01:08:13,964
Shut up! It's too much for me.
477
01:08:14,175 --> 01:08:19,414
Don't worry, I'll handle it.
Just open up there.
478
01:08:20,926 --> 01:08:25,383
Don't worry, Egon. It will work out,
but you have to apologize.
479
01:08:37,968 --> 01:08:42,590
- We need a crowbar.
- Yes. Be safe.
480
01:08:48,552 --> 01:08:52,131
Egon, damn good.
481
01:08:53,010 --> 01:08:57,881
You could do that with the dog
have spared me. Now listen here.
482
01:08:58,094 --> 01:09:03,048
- I have a plan.
- What kind of plan is this?
483
01:09:03,261 --> 01:09:09,211
Then listen. We need four nails,
two pieces of copper wire and a newspaper.
484
01:09:09,427 --> 01:09:15,876
- And then we have to get hold of Børge.
- Sure, it's because of him.
485
01:09:16,095 --> 01:09:21,084
The boxcar is put on the train
P3478 to Zurich via Rødby Ferry.
486
01:09:21,303 --> 01:09:27,466
It departs at 7.46. We'll stop it
at block 16 and disconnects the boxcar.
487
01:09:27,678 --> 01:09:33,676
- Shall we go out and carry boxes again?
- No, we don't have to.
488
01:09:33,886 --> 01:09:39,125
We drive the goods wagon all the way
from Glostrup to Kastrup.
489
01:09:39,345 --> 01:09:43,636
- So we don't have to carry boxes?
- No!
490
01:09:43,846 --> 01:09:49,427
- Then I would like to join.
- Excellent. You notify Børge.
491
01:09:49,637 --> 01:09:55,966
He will meet us at block 16 at 7.
We meet in Sydhavnen at sunrise.
492
01:09:56,179 --> 01:09:59,712
- At 3.35.
- Shut up, so early?
493
01:10:08,513 --> 01:10:11,594
The lock port
494
01:10:19,305 --> 01:10:23,761
- Stop with that nonsense.
- It's too early.
495
01:10:23,972 --> 01:10:29,673
- I'm yellow and blue all over.
- I have rehearsed the entire timetable.
496
01:10:48,806 --> 01:10:52,930
- He usually always...
- Have you given him proper notice?
497
01:10:53,140 --> 01:10:58,473
- Yes, wrote a note and set the watch.
- Someone is coming. It's a man.
498
01:11:14,433 --> 01:11:20,927
- What on earth?
- He looks like a girl.
499
01:11:21,141 --> 01:11:25,514
Hold on, it was Egon,
who said I should.
500
01:11:25,724 --> 01:11:30,679
- Egon, have you?
- It's for his own good.
501
01:11:30,891 --> 01:11:35,134
Besides, he has to wear a hat.
Bring the cap.
502
01:11:40,433 --> 01:11:43,301
Then it's good!
503
01:11:43,516 --> 01:11:49,134
Bring the newspaper.
Fold it up and place it inside.
504
01:12:06,350 --> 01:12:10,973
Now you have to keep your ears stiff.
Benny, stop it!
505
01:12:11,184 --> 01:12:16,340
- It's nothing to laugh at.
- Bring the one team nail.
506
01:12:18,393 --> 01:12:23,632
When the train arrives on track 6,
then you short circuit the two fuses.
507
01:12:23,852 --> 01:12:28,260
Then the signal changes to red
at the exit and the train stops.
508
01:12:28,476 --> 01:12:34,592
- What if someone comes?
- Say you are a traffic student.
509
01:12:34,810 --> 01:12:41,009
Except for the hair...So, Benny!
It's all clear. The time is 7:38.
510
01:12:41,227 --> 01:12:47,592
The train is called P3478
and departs in exactly eight minutes.
511
01:13:07,020 --> 01:13:12,472
Good morning, Mr Brodersen.
Today is a big day.
512
01:13:12,687 --> 01:13:16,811
- So on top of that, Sunday.
- A day of celebration. I have butter cake with me.
513
01:13:17,020 --> 01:13:22,638
- I have put water over.
- It is the most beautiful day of the year.
514
01:13:22,854 --> 01:13:28,057
The day the summer timetable
enters into force.
515
01:13:38,645 --> 01:13:46,812
Our first task today will be
P3478, which from now departs 8.28.
516
01:13:47,021 --> 01:13:51,347
I have sent the missing freight car
with P3478.
517
01:13:51,563 --> 01:13:57,394
It's a beautiful car. It will
no one on the passenger train takes offense.
518
01:13:57,605 --> 01:14:03,554
Excellent, Mr. Gottfredsen. P3478
also entails an excursion van, -
519
01:14:03,771 --> 01:14:09,188
- which must be dropped off in Roskilde.
The company intends to visit the cathedral.
520
01:14:33,523 --> 01:14:38,939
- It should have been here.
- Maybe it's just late.
521
01:14:43,064 --> 01:14:48,398
- There he is. The new traffic student.
- Oh god. And then on this day.
522
01:14:50,189 --> 01:14:55,607
Hello there, young man.
Are you a new traffic learner?
523
01:14:56,857 --> 01:15:00,768
So it's up here, it's happening.
524
01:15:06,107 --> 01:15:08,478
Now he comes.
525
01:15:08,691 --> 01:15:13,063
He looks surprisingly likeable,
and he's not even long-haired.
526
01:15:13,274 --> 01:15:17,435
I have to say that. He is handsome.
And then he wears glasses.
527
01:15:17,649 --> 01:15:22,307
Maybe it's a sign
to us about better times.
528
01:15:22,524 --> 01:15:28,604
Now it's almost 8:28,
then we have to keep an eye on P3478.
529
01:15:31,442 --> 01:15:34,523
Copenhagen Central Station
530
01:15:35,192 --> 01:15:37,977
Here...Yes, here!
531
01:15:40,734 --> 01:15:47,394
Holm, it's too crazy! What should
I have done without noses and hats?
532
01:15:47,609 --> 01:15:53,061
- Goodbye and have a good trip.
- Oh god, one has to hope so.
533
01:16:09,902 --> 01:16:15,649
A train has left the platform. In a little while
passes it by out on track 6 -
534
01:16:15,860 --> 01:16:20,814
- to continue beyond the line,
provided we have set the signal to green.
535
01:16:21,027 --> 01:16:25,684
You do that by
to press that button. Such.
536
01:16:27,611 --> 01:16:32,814
This is how it happens all the time.
Isn't it wonderful?
537
01:16:33,027 --> 01:16:38,942
- Isn't that P3478?
- Yes, P3478 to Rødby Ferry.
538
01:16:39,152 --> 01:16:45,150
Above Roskilde, Ringsted, Næstved,
Vordingborg and Nykøbing F.
539
01:16:45,360 --> 01:16:48,442
Shouldn't it have been 7.46?
540
01:16:48,652 --> 01:16:54,603
Nah, it's according to the winter timetable.
The summer timetable says 8.28.
541
01:16:56,445 --> 01:17:02,857
Mr. Gottfredsen, our young friend
can memorize the entire timetable.
542
01:17:05,904 --> 01:17:10,561
Look, here it comes. Exactly
on the minute. Isn't it beautiful?
543
01:17:16,653 --> 01:17:21,809
It's a scandal. You can't now
count on the train times of the state railways?
544
01:17:22,029 --> 01:17:28,109
- Damn, there's a train coming!
- That's it. Benny, up and running.
545
01:17:34,071 --> 01:17:37,734
Come on, Børge. Shift.
546
01:17:40,404 --> 01:17:45,738
- What the hell is that kid doing?
- Come on, little Børge.
547
01:17:48,113 --> 01:17:53,399
I hope and believe that you will love
this life as much as I do.
548
01:17:53,614 --> 01:17:58,603
- Order and precision are so beautiful.
- Then the coffee is ready.
549
01:17:58,822 --> 01:18:03,527
- Then I'll get an extra cup.
- Then I'll take the butter cake.
550
01:18:22,073 --> 01:18:25,569
- Well, finally.
- You can trust Børge.
551
01:18:25,782 --> 01:18:29,942
Cheers to our corps
which is magnificent and large
552
01:18:30,156 --> 01:18:34,862
cheers to every old colleague…
553
01:18:37,490 --> 01:18:40,654
Our carriage is not at the back.
554
01:18:40,865 --> 01:18:44,646
- How can that happen?
- Is it going wrong again?
555
01:18:50,366 --> 01:18:55,439
- Now it's going wrong again.
- I got it!
556
01:18:55,658 --> 01:19:00,612
They are shitty. We'll take them with us.
They probably don't notice that.
557
01:19:00,824 --> 01:19:04,736
Good, Benny. Come on now.
558
01:19:22,200 --> 01:19:26,906
Hello. Good morning, friends. What
is there loose? Why are we staying here?
559
01:19:27,116 --> 01:19:33,647
The line should be free.
Can you see anything ahead?
560
01:19:33,867 --> 01:19:40,315
No, right? Excellent, then you get green.
Excuse me. Good trip.
561
01:19:40,534 --> 01:19:45,607
- Can you give any explanation?
- No, Mr Brodersen.
562
01:19:45,825 --> 01:19:50,864
It is an atmospheric disturbance,
northern lights or something like that.
563
01:19:51,076 --> 01:19:56,314
Yes, there is more between the heavens
and earth than we humans can fathom.
564
01:19:59,534 --> 01:20:04,738
(loud chorus)
565
01:20:15,910 --> 01:20:20,201
- Now it sounds beautiful.
- Shit drunk and on roller skates.
566
01:20:20,410 --> 01:20:23,776
Our Lord is preserved.
And then on a Sunday.
567
01:20:25,244 --> 01:20:28,574
It is good enough. We are on the right track.
568
01:20:31,410 --> 01:20:37,408
- It's the police! In the back of the car.
- That can't be right.
569
01:20:37,619 --> 01:20:42,953
- I have never heard the police sing.
- It was Jensen.
570
01:20:43,161 --> 01:20:49,953
- We drop them off at the track change.
- Then we set them on a wild path.
571
01:20:50,161 --> 01:20:51,987
Kjeld, you change.
572
01:22:49,125 --> 01:22:54,956
More butter cake? Then we save
the rest. It can always be changed.
573
01:22:55,166 --> 01:22:58,414
- Where do you live?
- In Valby.
574
01:22:58,625 --> 01:23:04,242
If you see it.
I certainly do too.
575
01:23:04,458 --> 01:23:08,701
Many of us live in Valby.
Many of the old ones.
576
01:23:08,917 --> 01:23:13,125
Mr. Gottfredsen,
They certainly don't live in Valby.
577
01:23:13,333 --> 01:23:18,572
Unfortunately, Mr. Brodersen,
but it's close. In Vanløse.
578
01:23:18,792 --> 01:23:23,035
But now it will never be the same.
Valby is and will be Valby.
579
01:23:23,251 --> 01:23:29,082
- What does your father order?
- Uh...He takes the train a lot.
580
01:23:37,042 --> 01:23:42,826
- Egon, how damn good.
- You did very well. Also Kjeld.
581
01:23:43,043 --> 01:23:48,744
You just have to change the tracks. Now
nothing more could happen, right?
582
01:23:48,960 --> 01:23:55,289
- Now we just have to follow Egon's plan.
- We stop here at the track change.
583
01:23:55,502 --> 01:24:03,836
P1937 is coming in 45 seconds.
We can almost see it.
584
01:24:17,836 --> 01:24:22,909
- What the hell was that?
- It came from the other side.
585
01:24:23,128 --> 01:24:28,794
- You said you knew the timetable.
- Yes. It must be a special train.
586
01:24:29,003 --> 01:24:32,251
- Special train?
- Yes, can't you understand?
587
01:24:32,461 --> 01:24:37,166
We need to go to the main safe
and change the signal for P1648.
588
01:24:37,378 --> 01:24:41,918
- Come on!
- As long as no more special trains come.
589
01:25:18,088 --> 01:25:22,710
So, so, Kjeld.
Egon, damn it!
590
01:25:22,921 --> 01:25:28,207
- It's impossible.
- You almost killed us.
591
01:25:28,422 --> 01:25:33,163
It is impossible.
It doesn't fit the schedule.
592
01:25:33,380 --> 01:25:39,378
They must have redone it. They can't
drive according to the same timetable all the time.
593
01:25:40,714 --> 01:25:47,837
- I cod! Power idiot!
- When you say so yourself.
594
01:25:48,047 --> 01:25:53,500
Of course, the summer schedule!
It comes into effect today.
595
01:25:53,715 --> 01:26:00,209
- What do we do then?
- There is only one thing to do. Wait.
596
01:26:00,423 --> 01:26:02,829
Egon, where are you going?
597
01:26:03,048 --> 01:26:07,042
Thus, thus.
Block 16 has been corrected.
598
01:26:07,257 --> 01:26:14,166
There is a drive-thru here,
entrance and exit.
599
01:26:14,382 --> 01:26:20,581
Now you can stand here and watch,
how beautifully it all works.
600
01:26:20,799 --> 01:26:26,333
Excellent. The youth have
good at standing on your own two feet.
601
01:27:03,675 --> 01:27:06,756
Then we can drive.
602
01:27:06,967 --> 01:27:10,961
- What were you doing, Egon?
- Now we get peace of mind.
603
01:27:14,676 --> 01:27:19,666
You best,
how does it do that though?
604
01:27:19,885 --> 01:27:24,542
I knew it. We were never supposed to
have strayed from the hand signals.
605
01:27:24,759 --> 01:27:29,169
What do we do? What's up our young friend
don't think. And the director general.
606
01:28:24,970 --> 01:28:30,470
It has all come to a standstill. What should
I poor human though do?
607
01:28:30,678 --> 01:28:35,218
I don't know. I'm afraid of
Karl Marx has gone into it.
608
01:28:35,429 --> 01:28:37,254
(the phone)
609
01:28:57,180 --> 01:29:02,086
Yes...Yes.
Of course, Mr. Director General.
610
01:29:02,305 --> 01:29:06,761
Immediately...Immediately.
Yes.
611
01:29:08,680 --> 01:29:14,179
He wants the error corrected immediately.
It's out with us.
612
01:29:14,388 --> 01:29:19,011
It's not fair
that this should pass you by.
613
01:29:19,222 --> 01:29:23,086
Couldn't it be that closet down there?
614
01:29:44,181 --> 01:29:47,429
- Thanks for the loan.
- But how
615
01:29:47,639 --> 01:29:53,341
Well, it was nothing.
It was just the main fuse.
616
01:29:54,639 --> 01:29:59,049
Mr. general manager, it's me
a great joy -
617
01:29:59,265 --> 01:30:03,591
- to be able to announce,
that traffic is now back to normal.
618
01:30:03,807 --> 01:30:09,970
Thanks to a traffic student who has
exhibited quite unusual conduct.
619
01:30:10,182 --> 01:30:15,467
Yes. I have to do that.
Thank you very much, Mr. Director General.
620
01:30:15,682 --> 01:30:19,973
- I had to say hello and say thank you.
- It was so little.
621
01:30:20,183 --> 01:30:25,717
Mr. Gottfredsen, now we need it
shown for a good cup of coffee.
622
01:30:25,932 --> 01:30:31,088
Of course, Mr Brodersen.
I have put water over.
623
01:30:31,308 --> 01:30:37,554
Mr. Jensen, don't you want to take a seat?
Then I go out and warm the butter cake.
624
01:30:58,559 --> 01:31:01,640
Dybbølsbro
625
01:31:16,935 --> 01:31:23,264
- What do we do then?
- Naturally stops and waits.
626
01:31:23,477 --> 01:31:28,680
- Kjeld, now you will soon be a director.
- Deputy director.
627
01:32:04,062 --> 01:32:06,467
(car horn)
628
01:32:20,479 --> 01:32:23,679
(horn)
629
01:32:28,771 --> 01:32:31,852
Langebro
630
01:32:33,395 --> 01:32:35,186
(car horn)
631
01:32:54,188 --> 01:32:59,177
- Now what is it? Are we sailing?
- You have been sleeping. We are in Amager.
632
01:32:59,396 --> 01:33:05,098
Amager? Does that mean
that it is over?
633
01:33:05,314 --> 01:33:08,976
Yes, now nothing more can happen.
634
01:33:19,606 --> 01:33:23,517
- Then we are at Amager. So what?
- Just follow the tracks.
635
01:33:27,523 --> 01:33:30,604
Amagerbanen
636
01:34:15,108 --> 01:34:19,481
Think...Amager. It is
like coming to a foreign country.
637
01:34:19,691 --> 01:34:24,183
It's like coming to the province.
Quiet and peaceful.
638
01:34:48,818 --> 01:34:54,483
Egon, you've done it again.
You are brilliant.
639
01:34:54,692 --> 01:34:58,983
Without you we were
never came to anything.
640
01:34:59,193 --> 01:35:04,348
Imagine, now we have to
be deputy directors.
641
01:35:04,568 --> 01:35:07,851
It's just simply damn good.
642
01:35:12,984 --> 01:35:17,940
- But Egon must lead and distribute.
- Yes, chairman of the board.
643
01:35:18,151 --> 01:35:22,312
- You have to decide.
- Have the responsibility.
644
01:35:22,527 --> 01:35:27,316
Then no evil can befall us.
645
01:36:04,153 --> 01:36:05,730
(car horn)
646
01:36:12,112 --> 01:36:15,193
Amager Beach
647
01:36:19,904 --> 01:36:25,190
I didn't even know there were rails
on Amager. Do trains also run?
648
01:36:25,405 --> 01:36:30,856
- No, the track is actually closed.
- There is only one track.
649
01:36:31,071 --> 01:36:32,944
So, Benny!
650
01:36:43,196 --> 01:36:45,769
What the hell is that?
651
01:37:03,947 --> 01:37:09,530
- But it's... him.
- Egon, what do we do?
652
01:37:09,739 --> 01:37:12,988
Just drive.
653
01:37:45,241 --> 01:37:50,823
- Come on! Down to the siding.
- When Kjeld it?
654
01:38:39,826 --> 01:38:42,114
Come on, Kjeld.
655
01:38:46,118 --> 01:38:53,027
- It's the police. We have to go!
- No, we can't...
656
01:38:55,535 --> 01:39:01,698
- Egon, come on.
- No! No!
657
01:39:27,035 --> 01:39:28,530
(the phone)
658
01:39:28,744 --> 01:39:33,154
Detective Assistant Jensen's office,
Holm here.
659
01:39:33,369 --> 01:39:38,703
Well, a freight car?
Marked Franz Jäger, Berlin.
660
01:39:38,911 --> 01:39:45,442
- And the arrestee's description?
- Yes, fat and plain.
661
01:39:45,661 --> 01:39:50,864
It's him! I'll come along
the same. It's a big deal.
662
01:39:51,078 --> 01:39:55,903
And now the matter is settled.
663
01:39:56,495 --> 01:40:00,572
Jensen, we like him
664
01:40:00,787 --> 01:40:05,244
Jensen, we like him
he must be in glass and frame.
665
01:40:05,454 --> 01:40:07,693
Old boy.
666
01:40:07,912 --> 01:40:13,032
- Goodness, the boss! Excuse me.
- Oh, Jensen, is that you?
667
01:40:13,246 --> 01:40:19,741
- A pleasure. Excellent excursion.
- Pleased. Thank you very much.
668
01:40:19,954 --> 01:40:23,403
That reminds me, you are
only criminal assistant of the 2nd grade.
669
01:40:23,621 --> 01:40:29,571
We have to do something about that. They are
after all, a valuable man for the corps.
670
01:40:36,705 --> 01:40:40,828
- Egon. Don't take it so hard.
- It's all my fault.
671
01:40:41,539 --> 01:40:44,704
- Now stop.
- It doesn't matter.
672
01:40:44,913 --> 01:40:49,738
You put your fate in my hands.
I have failed. I can't take it anymore.
673
01:40:49,955 --> 01:40:54,780
Hold on, we've had a blast
traveled by train and everything.
674
01:40:54,998 --> 01:41:01,362
- We will become millionaires a second time.
- What about Yvonne?
675
01:41:01,581 --> 01:41:06,322
Don't think about it, Kjeld.
I'll probably talk to Yvonne.
676
01:41:06,539 --> 01:41:11,778
I'll take that on.
Come, let's go home.
677
01:41:36,124 --> 01:41:40,534
Egon, good, you came. Come right up.
678
01:41:42,249 --> 01:41:47,155
you are never home
when you are needed, -
679
01:41:47,374 --> 01:41:53,704
- so now I've sorted it all out myself.
The police have solved the case.
680
01:41:53,916 --> 01:41:58,906
They want to know where we want
the freight car. Are you calling, Egon?
681
01:41:59,125 --> 01:42:02,373
Then the state railways arrange it for us.
682
01:42:02,583 --> 01:42:07,786
As far as Børge is concerned, he must
still not at the EAC.
683
01:42:08,000 --> 01:42:14,661
He has been employed by the state railways.
Then we don't have to move to Gentofte.
684
01:42:14,876 --> 01:42:17,791
You should preferably live in Valby.
685
01:42:18,001 --> 01:42:26,036
In the EAC, you can only become a director,
but in the state railways general manager.
686
01:42:26,251 --> 01:42:30,873
So if you call message, Egon,
then everything should be fine.
687
01:42:36,959 --> 01:42:38,453
Morn, morn.
688
01:42:43,543 --> 01:42:49,908
Then we can get our shares, stay
deputy directors and Egon chairman.
689
01:42:50,127 --> 01:42:56,787
Then we are honorable citizens,
and then no one can do anything to us.
690
01:43:11,002 --> 01:43:15,708
- Good morning, Mrs. Hansen.
- A gentleman would like to speak with you.
691
01:43:15,920 --> 01:43:20,957
- I have 3 1/2 minutes.
- He only needed 3.
692
01:43:27,711 --> 01:43:31,291
Come in.
693
01:43:32,629 --> 01:43:39,668
- Good day.
- Good day. You are Mr. Egon Olsen?
694
01:43:39,879 --> 01:43:45,295
They are the chairman of the board
and has full responsibility?
695
01:43:45,505 --> 01:43:50,922
They have acquired the majority of the shares
for 90 million DKK, right?
696
01:43:52,254 --> 01:43:56,710
I'm from the tax authorities. That amount
does not figure as income.
697
01:43:56,921 --> 01:43:59,588
Fix this situation as soon as possible.
698
01:43:59,795 --> 01:44:06,920
With late payment and tax penalty
it will be exactly DKK 270 million.
699
01:44:08,546 --> 01:44:12,789
How could you imagine
to fix it?
700
01:44:14,421 --> 01:44:17,502
State prison in Vridsløselille,
Fængselsvej, Albertslund